I chose this model of the heart sutra because it has been my own basis for shakyo for many years. The stupid way english translation of the heart sutra. With very few exceptions the readings in these two editions are almost exactly the same in meaning, and the differences are too slight to have any sig nificant effect on the translation. Heart sutra belongs to the entry part of bodhisattva level. Heart sutra or hannya shingyo is a very common practice in japan these days. Heres a pdf file with this heart sutra translation. The heart sutra is the essence of the perfection of wisdom class of sutras, which represent the second turning of the wheel of dharma. It is chanted regularly by followers of buddhism at meetings and meditation practice. The heart sutra is of mahayana buddhism, and is often cited as a most popular buddhist scripture. Through the centuries the heart sutra has been the most popular and widely used religious text in all east asia. The other three are compassion, sympathetic joy, and equanimity. The heart sutra is a teaching by the bodhisattva avalokitesvara, the buddha of compassion, to the monk shariputra. Inspire yourself to practice sutra copying of the heart sutra. The heart sutra 2 no ignorance or ending of ignorance, and so forth, up to no aging and death or ending of aging and death.
At that time the lord was composed in the concentration on the course of dharmas called profound illumination. In this first lesson of the course, kaz and roshi introduce their translation of the heart sutra and begin to unpack the enigma. This project was organized by the international division of the of the japanese soto shu, or the official soto zen organization in japan. It represents the heart of a much longer sutra of 600 volumes called the mahaprajnaparamitasutra the. The word heart or essence snying po in the title indicates that this sutra contains the essence of all the mother sutras, such as the. The heart sutra is a presentation of profound wisdom on the nature of emptiness. The heart sutra online three versions the gold scales. Because of these lectures many of them now understand the heart sutra. The sutras are organized by their titles in english or sanskrit. It distills perfectly the teaching of nonattachment, which is the doctrine of emptiness. It is chanted on virtually every occasion in the zen school and in most other buddhist sects as well. Namupochiehfati polahuai polomitoi tan chiht a shih. Empty cloud the autobiography of chinese master xu yun. Fatsang and jinmai of the tang dynasty, teching of the ming dynasty, and tanhsu, wutsung.
I hope this model drives you to the practice of sutra copying and that you find it accessible. The sytra of the heart of transcendent knowledge thus have i heard. The short version as translated by xuanzang is the most popular version of adherents practicing east asian schools of buddhism. Red pine bill porter has crafted a translation and analysis of the prajnaparamita sutra heart sutra that surely will stand the test of time. You will have an opportunity to chant the sutra and consider your own first encounter with this scripture. So the heart sutra makes it as short as possible to talk about that unlimited view of life. In sanskrit its called the mahaprajnaparamitahrdayasutra. Heart sutra and commentary, buddhist text translation society, san francisco, 1980. There are too many characters for this to be done by the economy calligrapher.
Heart sutra means to understand the complete truth by heart make heart free and open, heart enjoy and love life though kindness, care, joy, and freedom, stay sharp and always free, dont get tricked again by illusion, help people but not get lost in the trick of illusion, trick of consciousness, awareness experience and guide them in. The heart sutra as recited in the triratna buddhist community. The bhagavan was dwelling on mass of vultures mountain in rajagriha together with a great community of monks and a great community of bodhisattvas. The lord was dwelling at rajagriha, on vulturepeak mountain, together with a great host of monks and a great host of bodhisattvas. He and xu mention there was a zhang ai who is mentioned in another stone stele. Here then, form is no other than emptiness, emptiness no other than form.
The heart sutra, along with the diamond sutra, are the keystones to zen. Baldy, we would chant the heart sutra in japanese twice a day. Venerable master hsing yun quotes the buddhist sutras extensively throughout his teachings. A sziv szutra terebess gabor forditasa the heart sutra.
At the core of this book is the heart of prajna paramita sutra itself. The elder shan tan nwo said, the buddha is the son of king. The heart sutra every day for nine days, yet the heart sutra itself was never mentioned. An annotated translation of kukais secret key to the heart sutra pdf. When i was with thich tienan, we would chant it once a day in both vietnamese and english. In the chinese version of the short text attributed to xuanzang t251, it has 260 chinese. For those wondering about the depths of his wisdom concerning the heart sutra, just read this book, and youll realize the thich nhat hanh hype is earned. The heart sutra as recited in the triratna buddhist community the bodhisattva of compassion, when he meditated deeply, saw the emptiness of all five skandhas and sundered the bonds that caused him suffering.
Commentary on above text was coursing in the deep prajna paramita. If you want to know what words like prajna paramita mean, heres a pdf file with the heart sutra translation and some notes at the end that explain a few of the unusual words in the translation. The translation of the heart sutra im going to share with you is by a team of translators who participated in the soto zen translation project. The topic of the heart sutra is one of the most extraordinarily complex and profound topics. Heart sutra, in mahayana buddhism, an extremely brief yet highly influential distillation of the essence of prajnaparamita perfection of wisdom writings, much reproduced and recited throughout east and central asia. With this many characters, and the fact that one tiny mistake wipes out hours of work, keep in mind that writing the heart sutra is usually a full day of work for a calligrapher.
It is part of the prajnaparamita sutras, which is a collection of about 40 sutras composed between 100 bce and 500 ce. In sanskrit its called the mahaprajnaparamitahrdaya sutra. Understanding the heart sutra buddhist wisdom lecture hall. Wav version in addition, you can hear the entire heart sutra in mp3, entire heart sutra in realaudio, view and print the entire sutra as a jpeg, or learn the tibetan alphabet. When i was with seung sahn at sambosa, we would also chant it twice a day, both in english and korean. Once the blessed one was dwelling in rajagoiha at vulture peak mountain, together with a great gathering of the sa. Although the heart sutra is very brief it contains key concepts of buddhist philosophy. There is no suffering, no cause, no extinction, no path. List of sutras and texts works of master hsing yun. In a letter to his students explaining the necessity of the new translation, he states, the patriarch who originally compiled the heart sutra was not sufficiently skillful enough with his use of language. Hmmm, a remarkable book by a remarkable man on a remarkable sutra. It represents the heart of a much longer sutra of 600 volumes called the mahaprajnaparamita sutra the. In english a mere sixteen sentences, and a mere 262 characters in chinese, the heart sutra, as it is called in brief, is nothing less than a summation of the wisdom of the buddha.
Prajnaparamita sutra, an enormous work that amplifies the wisdom theme for fully six hundred volumes. Commentary to the heart sutra by geshe tenzin tenphel 2125 november 2005 01 1 heart sutra monday afternoon, 21 november 2005 the main topic of the heart sutra is emptiness. A masterwork of loving and meticulous scholarship, kaz tanahashis heart sutra is a living, breathing, deeply personal celebration of a beloved text, which all readersbuddhists and nonbuddhists, newcomers to the teaching and seasoned scholars alikewill cherish throughout time. The heart sutra is an enigmaa millenniumold enigma that is yet to be solved. Of course these are copied in chinese, but there is no reason for you not to copy in english. That is to say, the second main set of teachings by the buddha. Each page 117 gives tibetan script, tibetan phonetics, tibetanenglish verbatim translation, english gloss. Lectured by venerable guan cheng at the international buddhist temple. Kumarajivas version of the lotus sutra as the basic text, rather than the taisho edition.
These are mental states or qualities cultivated by buddhist practise. Tibetan version of the heart sutra english from dharmaweb thus have i heard at one time. So, i thought it was funny enough asking me to say something about it laughter, but to want to finish it in one eveningthats even funnier or should i. The next line of the sutra reads, thereby transcending all sufferings. True to its title, this short sutra goes to the heart of the doctrine it. Translated by tripitaka master hsuan tsang commentary by. Ruth ozeki, author of a tale for the time being tanahashis book on the heart sutra in its primarily. The heart sutra is a popular sutra in mahayana buddhism. Heart sutra project gutenberg selfpublishing ebooks.
Avalokitesvara bodhisattva when practicing deeply the prajna paramita perceives that all five skandhas are empty. The master lectured in mandarin, and upasaka wang kai translated into cantonese, making the cantonese people very happy. Thich nhat hanhs new translation of heart sutra lions roar. The vajra prajna paramita sutra san francisco state university. Its sanskrit name is prajnaparamita hridaya the word sutra is not present in known sanskrit manuscripts. The full title of this sutra is the heart of great prajna sutra or the heart of great real wisdom sutra its called the maka hannya haramita shingyo in japanese. Suffering is actually a composite of two chinese characters. Metta sutta karaniya metta sutta metta loving kindness is one of the four immeasurables or four divine states of buddhism. Buddhism is unlimited deep, describes unlimited meaning, function and essence of life. Teaching tutorial for the second section of the heart sutra. It is readable, incisive, and edifying without being lofty.
A summary of the heart sutra the secret truth of life. The prajna paramita hrydaya sutra is the core of the maha prajna paramita in six hundred scrolls. The heart sutra is the most widely known sutra of the mahayana tradition of tibetan buddhism. I am fortunate that it was the first book i read from thich nhat hang. Heart sutra tibetanenglish with sound clips in tibetan. Memorial for my master, the great teacher tan hsu 121. Some people copy one stroke or one word, do three bows, sit down, write another stroke. Maha prajna paramita heart sutra avalokitesvara bodhisattva, doing deep prajna paramita, clearly saw emptiness of all the five conditions, thus completely relieving misfortune and pain, o shariputra, form is no other than emptiness, emptiness no other than form. The heart sutra commentary by master shengyen this is the fifth article in a lecture series spoken by shihfu to students attending a special class at the chan center. By way of prajna paramita, the bodhisattvas mind is free from hindrances.
327 611 961 49 1058 1436 1094 1033 719 413 718 622 785 1358 366 1426 1269 1625 1428 1588 436 878 489 1107 1466 280 1116 1 298 282